(Klinik Denny Duquette)
Semakin keras hantamannya, akan semakin terasa sakit.
Biasanya begitu. Jadi, kami memberi resep.
Obat-obatan, es, kompresi, elevasi.
Hal-hal yang dilakukan untuk menghentikan sakit yang segera muncul.
Kau pergi awal pagi ini.
Ya, karena aku sangat suka di sini.
Aku harus membuka klinik, selain itu, itu tampak bagus.
- Itu kata pengacaranya? - Seharusnya itu akan menegaskan...
...bahwa aku anggota penting dari masyarakat.
Untuk membalas fakta bahwa aku merusak wajah DeLuca.
Aku bertemu dengan mereka hari ini. Sesi strategi.
Kata mereka berhasil atau gagal, apa pun artinya itu.
Namun, sakit itu hanya bisa diredam sekian lama,...
...dan saat efek obatnya mulai menghilang,...
...rasanya sangat sakit.
Terima kasih sudah menawarkan untuk membantu.
Aku menyayangimu dan aku berempati denganmu.
Solidaritas dan semua itu, tapi, ini pekerjaan rendahan.
Jangan kira kau akan mendapat poin karena datang lebih dulu dari aku.
Semua yang tidak kau lakukan kemarin, mengisi ulang kotak sarung tangan,...
...memeriksa baterai termometer bantu, mengisi stok kapas oral...
Aku tidak mau ikut campur.
Kau kira ini tempat bercengkerama dengan kawan-kawanmu?
Kau tahu kita akan buka 20 menit lagi,...
...jadi, kau akan duduk di sana mengagumiku, atau mau bekerja?
Penting bagiku untuk tidak tahu.
- Apa? Soal apa? - Gereja yang kau datangi.
Kau datang ke AA, kau banyak berdoa di sana.
Kita akan bilang apa kepada anak-anak soal Tuhan, dan akhirat, atau...
Tunggu, anak-anak?
- Anak-anak apa? - Anak-anak kita.
- Jadi, kita akan punya anak-anak? - Tidak! Bagaimana bisa begitu?
- Aku tidak mengenalmu dengan dalam. - Apa?
Aku berpikir.
Kau dan aku seharusnya...
...bercengkerama bersama.
Di suatu tempat yang bukan di sini. Seperti...
- Di bioskop? - Tidak.
Mungkin aku bisa datang saja ke sana, lalu kau juga datang,...
...dan, lihat, kita bercengkerama.
Aku tidak suka bercengkerama.
Kau bisa menyukainya.
Ayolah. Kita sama-sama melajang.
Pierce mengajakku berkencan. Aku menolaknya dengan halus.
- Kita bisa mencoba. - Tidak ada yang perlu dicoba.
Kita bukan kawan semacam itu.
Baiklah, kita kawan semacam apa?
Aku pergi.
Itu progres.
Maaf, aku terlambat. Apa kasusnya?
Jackson...
- Dokter Avery! -Ya, aku akan mengurusnya.
Hai, aku baru sadar.
- Malam yang berat dengan Harriet? - Dia bangun sekitar enam kali.
Atau mungkin tujuh.
Apa masuk hitungan jika dia bangun begitu kami menidurkannya kembali?
"Kami"? Kau dan April?
Kalian harus bergantian mengurusnya.
Ya, aku tahu. Kami memang begitu.
Agaknya begitu.
Dia hanya sedang dalam pemulihan pasca bedah, jadi,...
Saat gilirannya tiba, aku bangun dan memeriksa kondisinya,...
...itu membuatnya merasa bersalah,...
...jadi, dia lalu mencoba menolong saat giliranku tiba,...
...dan aku menghabiskan seluruh waktu itu mencoba meyakinkannya,...
...bawa dia harus istirahat untuk giliran jaganya.
- Kau pun bangun untuk itu. - Itu bukan sistem yang sempurna.
Namun, aku siap bekerja. Saat ini aku hanya mengomel/
Begini. Aku akan berkeliling memeriksa pasien...
...menuju tempat pembuatan kopi, lalu...
Atau tidak. Ada pasien trauma dibawa helikopter.
- Kau harus atasi sendiri masalahmu. - Ya, sebentar.
- Tahan lift itu. - Ya.
Kau tampak lelah.
Aku cukup lama terjaga karena Amelia terus bicara.
Dia milikmu. Aku tidak mau mengambilnya kembali.
Aku baik-baik saja. Dia hebat. Kami hebat.
Kau boleh bicara di sisa perjalanan lift ini. Silakan.
Dia punya ide dan tidak mau melepaskannya.
Dia tidak mau menyerah, seperti hiu.
- Dia takkan melepaskannya. - Dua lantai lagi.
Dia bertanya kepadaku, lalu aku menjawabnya,...
...dan jawabanku hanya menimbulkan pertanyaan lagi,...
...lalu mendadak aku lupa topik pembicaraan kami,..
...dan aku terlambat bekerja.
Aku pun mencintainya, dan ini melelahkan.
- Apa kau merasa lebih baik? - Ya, agak lebih baik.
Pesawat terbang layang jatuh di dekat Snoqualmie Falls.
Dua penumpang, keduanya sadar di TKP.
Apa Polly di belakangku? Dia istriku.
Apa dia baik-baik saja? Aku harus melihatnya. Tolong.
Polly Campbell, 33 tahun, Tekanan darah 90/40.
Trauma benda tumpul ke dada dan abdomen.
- Mana Daniel? Apa dia baik-baik saja. - Kami sudah menanganinya.
Timir, aku ingin minta tolong.
Aku harus pergi sekitar sejam siang ini,...
...tapi aku bisa kembali sebelum tempat ini tutup.
Aku tahu kau menganggap ini pekerjaan kasar, dr. Karev.
Kondisinya jauh dari tempat keramat ruang bedah.
Aku tidak bilang begitu.
Aku yakin kau tidak terbiasa diperintah perawat.
- Tidak apa-apa. Aku hanya... - Tidak apa-apa?
Terima kasih. Ini Kamis minggu kedua.
Hari Vaksinasi.
Tempat ini akan dibanjiri ratusan pasien...
...yang harus disuntik dan menjadi pasien prioritas.
Aku takkan meminta jika itu tidak penting.
Yang penting adalah pasien kita.
Mereka tidak bisa dijadwalkan ulang seperti bedah elektif.
Mereka butuh kau di sini. Aku juga. Jawabannya tidak.
Pikirkanlah hidupmu sesuai jadwalmu sendiri. Kliniknya sudah buka.
Bukalah pintunya.
Pierce, lihat panggilan ini? Konsultasi kardiologi di UGD.
- Jika kau pergi... - Kau mau pergi? Aku tidak perlu.
Tidak, kau sudah pergi, kenapa aku harus pergi?
- Karena kau pergi ke sana. - Aku takkan pergi, jika kau pergi.
- Jadi, aku akan pergi. - Aku pun takkan pergi.
- Maaf. - Baiklah.
Baiklah.
- Aku ingin melihat suamiku. - Tolong jangan bergerak.
Apa Daniel terluka? Ada yang bisa beri tahu?
Dia sedang diperiksa di ruangan lain.
Ada semacam cairan di perutnya.
Butuh pemindaian CT untuk melihatnya.
Apa suamimu pilot pesawat terbang layangnya?
Ini pertama kalinya dia terbang tanpa instruktur...
...dan dia ingin aku ikut.
Dia bekerja sangat keras untuk ini.
- Saturasi oksigen menurun. - Dia akan butuh selang dada.
Tolong bilang dia baik-baik saja.
Sudah kuurus, Polly, tapi kau harus bisa bernapas dulu, ya?
- Ada yang bisa kubantu? - Lido.
Kateter 28 French, dan pasang sistem drainase dada.
Masih menurun. Saturasi oksigennya 88%.
Sudah beres. Bisa bergerak?
Maaf, Polly.
Itu dia.
- Bagaimana kondisinya? - Wajahnya terluka gores ringan.
Namun, kaki kanannya terluka parah.
Aku baik-baik saja. Tolong bantu istriku.
Dia juga menanyakanmu. Dia dirawat di ruang sebelah.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku akan membutuhkan kantung penahan dan rontgen tulang belakang.
- Baiklah. - Aku hanya ingin melihat Polly.
Daniel, aku butuh rontgen tulang belakang.
- Kakiku mati rasa. - Baiklah, aku tidak mau kau panik.
Tidak, maksudku, kakiku sudah tiga tahun mati rasa.
Aku penyandang cacat.
Baiklah.
Mana Daniel? Aku mau melihatnya!
Daniel!
- Owen, hentikan. - Sayang, kau di sana?
- Daniel? - Aku di sini! Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Kurasa aku baik-baik saja.
Polly, andai aku bisa melihatmu.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
Polly, maafkan aku!
Polly?
Aku menyadarinya beberapa minggu lalu.
Kini baunya aneh.
Abses itu terinfeksi. Kita harus membukanya.
Apa yang kau lakukan?
Pasienku butuh insisi dan drainase untuk absesnya.
Ya, bukan denganmu. Hubungi bagian bedah.
- Aku dari bagian bedah. - Di sini tidak.
Kau tidak berhak menyayat, mendrainase, atau memotong.
Itu hanya butuh waktu lima menit.
Kau tidak berhak mengoperasi pasien.
Hubungi bagian bedah.
Kukira kau bilang kau dokter bedah.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Aku ingin kau tahu bahwa...
...laporan internal telah selesai dan telah diajukan.
Salinannya akan dikirimkan kepadamu,...
...dan seluruh catatanmu telah dilimpahkan ke kejaksaan.
Baiklah. Terima kasih.
Satu hal lagi.
Selama proses hukum berlangsung,...
...kau tidak boleh membahas masalah ini di dalam RS.
Jangan bicarakan itu dengan siapa pun.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
Takkan sulit merahasiakannya,...
...lagi pula tidak banyak yang bicara denganku sekarang, jadi,...
Kurasa dr. Avery dipanggil sebagai ahli.
DeLuca, apa yang baru saja kubilang?
Benar. Jangan bicara dengan siapa pun. Aku mengerti.
Tolong lakukan pemindaian CT seluruh tubuh dengan kontras.
Berapa usiaku saat ayahku meninggal?
- Maaf? - Berapa usiaku saat ayahku meninggal?
- Lima. - Saat itu lima tahun. Kau tahu itu.
Namun, ayahmu juga meninggal dan aku tidak tahu kapan atau bagaimana.
Itu belum muncul.
Bukankah seharusnya sudah?
Atau mungkin kita tidak memberi cukup waktu untuk itu.
Lama pertunangan kita hanya dua minggu.
Kurasa kita baik-baik saja.
Kurasa aku harus tahu berapa usiamu saat ayahmu meninggal.
- Itu... - Usianya hampir 10 tahun.
Dia tahu?
Maaf.
- Apa? Itu bukan rahasia, 'kan? - Tidak.
- Apa itu rahasia? - Tidak.
Dia hanya mencemaskan hal yang seharusnya tidak dia cemaskan.
Itu membuatnya lebih sulit dari yang seharusnya, 'kan?
- Ya, tapi itu sepadan. - Pastinya.
- Hasil pemindaian sudah keluar? - Tidak.
Kau kembali. Aku baru tahu kau di sini.
Aku tidak kembali.
Aku datang kemari lebih awal untuk janjiku dengan dr. Robbins.
Enam jam lebih awal.
Bayinya ada di ruang anak, jadi, aku kemari untuk akhirnya tidur.
Aku yang tidur di tempat tidur bawah.
Bukankah kau punya tempat tidur sendiri di rumah?
Tidak di rumahku.
Aku tidak bisa tidur siang di sana karena ini saatnya bersih-bersih,...
...dan orang-orang sedang menyedot debu dan memoles.
Itu akan terasa kasar.
Itu sangat tidak masuk akal.
Kau pernah dengar soal...
...bagaimana kau seharusnya tidur saat bayimu tidur?
Itu bohong! Bayi tidak tidur.
- Aku ingin tidur. - Setidaknya bayiku tidak tidur.
Kecuali saat dia sungguh tidur, maka aku tidak tidur.
- Kau tahu kenapa? - Karena kau terus bicara kepadanya.
Karena aku tamu di rumah Jackson.
Keluarga Kepner adalah tamu yang sempurna,...
...dan menjadi tamu yang sempurna...
...adalah pekerjaan sulit.
Dengar, dr. Kepner, aku sungguh berempati, sungguh,...
...tapi aku baru menghabiskan 16 jam non-stop mengangkat meningioma...
...dan mengatasi banyak kasus aneurisma.
Aku pun harus kembali bekerja untuk dr. Shepherd beberapa jam lagi,...
...jadi, aku juga butuh tidur,...
...agar otakku bekerja normal, jadi,...
Yang benar saja.
Apa aku sekarat?
- Tidak. - Apa aku terkena kanker?
Kabar baik, Earl. Tampaknya kau baru makan malam bit.
Kau mengalami reaksi alami yang dinamakan beeturia.
Pigmen merah dari bit melalui aliran darah...
Itu artinya kau baik-baik saja.
Beri ini ke petugas di gerai saat kau pulang.
Ini klinik, bukan hotel.
Dipan enam peminum berat. Namanya Emma.
Dia sering datang kemari sebulan sekali. Semoga sukses.
Apa protokol untuk pecandu alkohol di bawah umur.
Seperti orang dewasa, kau isi cairan tubuhnya,
...beri dia pamflet, lalu usir dia.
Kita butuh dipannya.
- Akhirnya. - Emma, 'kan?
Apa yang kau rasakan hari ini?
Aku merasa hebat. Aku merasa sempurna.
Seluruhnya kurasakan.
Aku Kendall, Khloe, Kylie, dan apa pun nama "K" lain yang ada.
Infus saja aku, lalu aku akan pulang.
Sakit kepala, mual, demam, pusing...
- Infus. - Periksa dulu tanda-tanda vitalmu...
...lalu akan kuputuskan memberimu apa.
Kau staf baru.
Pasang infusnya di tangan kiri. Itu letak pembuluh darah yang bagus.
Mulai dengan seliter larutan NaCl, lalu infus aku dengan itu.
Aku dehidrasi. Tolong aku.
Jika kau dokter magang atau bodoh,...
...carilah bantuan, karena terakhir kali aku ditusuk berulang kali,...
...dan lenganku memar selama berminggu-minggu.
Senang mendengarnya.
Bagaimana pemindaiannya?
Tampaknya itu cedera limpa tingkat tiga.
- Bagaimana suaminya? - Suaminya khawatir dengannya.
- Butuh laparotomi eksploratif. - Untuk itu?
Tidak perlu, tidak ada perdarahan aktif.
Aku juga mengira begitu, tapi lihat.
Ada penjalinan dan penebalan di sekeliling aorta.
Jika ingin memeriksa limpanya,...
...kita harus melihatnya lebih baik saat kita di sana.
Benar, tapi tidak ada alasan klinis untuk pembedahan.
Ada alasannya, jika kita menemukan bahwa aortanya bermasalah.
Jika. Itu maksudku. Kita harus melihat dan menunggunya.
Aku mengerti maksudmu, Hunt, tapi Grey benar.
Maksudku, pasiennya stabil.
Saat ini observasi lebih masuk akal.
Kita melakukan angio CT berulang dalam beberapa jam...
Menunggu jelas pilihan yang lebih aman.
Aku tidak setuju.
Jadi, begitu rupanya?
Dua lawan satu? Baiklah.
Dia diperiksa setiap 30 menit, dan kuharap kalian berdua benar.
Kita tim yang kompak.
Aku tidak butuh tim. Itu keputusan yang benar.
Ini keputusan yang salah.
Kau kalah suara dari dua dokter bedah cerdas. Itu biasa.
Jadi, kenapa kau bergabung dengan AD?
Kenapa kita membahasnya? Aku merasa sedang wawancara kerja.
Ada hal-hal yang tidak kuketahui. Itu menakutkan.
Dengar, seluruh hidup kita...
Lalu ada hal-hal yang tidak kau ketahui tentangku.
Lalu bagaimana jika kau tidak menyukainya?
Bagaimana jika itu terlalu menakutkan?
Memangnya seburuk apa?
Sungguh. Seburuk apa?
Lupakan saja.
Tidak apa-apa.
Saat trokarnya ada di lubang amniotik, saat itu kita akan memakai fetoskop.
DeLuca. Kemari.
Berhenti.
Dongakkan kepalamu.
Mendongak. Menengok. Tampannya.
Kau juga tampak cantik hari ini.
Pekerjaan Avery sungguh bagus.
Kantung mata simetris yang bagus. Tidak ada sedikit pun bekas memar.
Tidak ada bekas luka. Apa yang kau rasakan?
- Aku baik-baik saja. - Sungguh?
Aku terus merindukanmu di rumah.
- Kata Avery kondisimu sehat? - Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan sidangnya? Ada kabar soal tanggal persidangan?
Aku sungguh tidak bisa membicarakannya.
Apa maksudmu, tidak bisa membicarakannya?
- Kita berbagi kamar mandi. - Dengan siapa pun.
Itu perintah Kepala. Maaf.
Dipan enam, Karev.
Aku harus memeriksa orang ini.
Baiklah, ada dua lagi orangtua pasien...
...yang bilang mereka akan menjadi saksi karakterku.
Ya.
Aku mencoba ke sana. Aku akan ke sana.
- Akan kucoba. - Apa itu pengacaramu?
Seharusnya rapat dimulai pukul 16:00, jika aku bisa lolos...
...dari Timir si Penjaga Pintu.
- Kau membawa saus sambal? - Kau sudah cuci tangan?
- Kenapa kita ada di sini? - Karena Alex ada di sini...
...dan kami ingin tahu Alex sedang apa.
Apa Alex punya sesuatu yang ingin dibagikan ke kelompoknya?
Pamflet AA?
Itu untuk pasien ini, anak kuliah.
- Dia kacau. - Karya tulis takkan berhasil.
Saat kau kecanduan sesuatu, dan sangat menginginkannya,...
...secarik kertas itu...
- Itu takkan membuatnya menjauhinya. - Apa yang bisa membuatmu menjauh?
Anggap kau pramutama sekaligus pecandu alkohol.
Lalu setiap saat selalu ada alkohol tepat di depanmu.
- Melakukan pembedahan kardio. - Berhitung hingga lima.
Jika itu tidak efektif, keluar dari situasi itu.
Dalam skala banyak hingga nol,...
...seberapa kau mengenal kakakku saat kalian menikah?
- Aku tidak mau ikut campur soal itu. - Kenapa? Apa Owen...
Sudah kuduga Owen bilang sesuatu kepadamu.
Lihat? Ada yang kau tahu tentangnya.
- Kembali ke pasienku. - Anak itu mungkin butuh sekutu.
Seseorang yang pernah mengalami hal seperti itu.
Pamflet takkan efektif. Bukannya aku menawarkan diri.
Aku harus menangani urusanku sendiri.
Sungguh? Ini bukan kantin, Karev.
Ada dua pasien radang tenggorokan, pasien pecandumu.
- Pasien kakimu masih harus ditangani. - Aku sudah hubungi bagian bedah!
Kau ada di ruangan penuh dokter bedah.
Salah satu dari kalian mau menyayat abses pasien untukku?
- Itu tugas dokter tetap. - Aku sedang makan.
Aku bisa tapi tidak mau.
Ya, aku akan membayar untuk itu.
Berapa lama lagi?
Infusnya masih hampir penuh, tapi aku tidak bisa terus di sini.
Halo? Aku punya pekerjaan.
- Buat izin sakit. - Aku tidak bisa begitu.
Beri tahu saja berapa lama aku akan berada di sini...
Astaga, aku bukan pecandu alkohol!
Kata mereka kau terus kemari, meminta...
Karena aku tahu apa yang membuat tubuhku terasa lebih baik.
Bukankah seharusnya itu yang diinginkan dokter?
Aku membuat hidupmu lebih mudah.
Baiklah, lupakan itu.
Kau tahu? Kau penuh omong kosong.
- Maaf? - Mungkin aku dokter,...
...tapi itu bukan berarti aku tidak pernah berpesta.
- Aku minum segelas bir. - Ayolah.
Kau rutin datang kemari untuk diinfus setelah berpesta.
Kau orang dewasa yang rutin memakai kata "pesta" sebagai kata kerja.
- Emma, dengarkan aku. - Kau tidak mendengarkanku.
Emma, jika kau terus begini, kau takkan mendapat infusmu lagi.
Karena itu berawal dari minum, lalu ada yang memberimu pil.
Berikutnya, jarum suntik.
Tahu-tahu, kau akan ada di jalanan bersama para pecandu lain.
- Apa kau ingin begitu? - Tidak.
Di pinggir jalan, tersiram muntahmu sendiri?
Dokter Karev.
Cukup.
- Dengar, gadis ini pemabuk. - Tidak!
Menjauh darinya sekarang juga.
Itu sangat bagus dan meyakinkan.
- Sungguh? Kukira aku agak kasar. - Itu pas.
Kau berengsek. Dia dan aku punya musuh bersama.
- Berapa lama waktu yang kupunya? - Sekitar setengah jam.
- Aku melambatkan infusnya. - Cerdas.
Aku akan masuk.
Semoga sukses.
Maaf. Aku tidak menyadari...
- Aku akan ke ruangan lain saja. - Tidak perlu. Aku hampir selesai.
Baiklah, bagus.
Empat, lima...
Lima apa?
Lima menit lagi.
- Ya. - Aku akan kembali.
Tidak perlu.
Jadi, Polly tidak perlu dibedah?
Saat ini? Tidak. Kami menunggu saja.
Kami ingin menunggu dan melihat apa itu akan pulih sendiri,...
...tapi dia stabil dan sadar.
Dia akan membenci ini.
Menunggu dan melihat.
Saat aku terluka, kami sedang bertunangan...
...dan aku merelakannya pergi.
Itu tampaknya adil.
Jawabannya adalah membawa pendeta ke kamarku.
Intinya kami kawin lari di RS. Tidak ada yang membuatnya takut.
- Aku menyukainya. - Kecuali terbang layang. Itu minatku.
Dia berpikir bisa menyembunyikannya, tapi aku tahu dia takut ketinggian.
Astaga.
Semoga dia baik-baik saja.
Aku akan memberitahu kau ada di sini, ya?
Hai, Polly. Ada yang datang menemuimu.
Aku butuh bantuan!
- Dia kenapa? - Abdomennya kaku.
Perutnya penuh darah. Gantung dua unit darah.
Aku butuh selang ET 7-0 dan baki intubasi.
Darahnya ada di penginfus. Koagulasi telah dikirim.
Hubungi Hunt dan Riggs dan pesan ruang bedah sekarang.
Katamu kondisinya stabil.
Apa yang terjadi?
Limpanya pecah, dan kini aortanya tersayat.
- Pakaikan gaun bedah ke kami. - Seharusnya ini tidak terjadi.
Takkan begini jika kalian tidak melawanku, jika kita tidak menunggu!
Dengar, bisa kita lakukan ini lain kali,...
...karena jika kita tidak menangani sayatannya ini,...
...pembuluh koronernya bisa rusak. Bergabunglah. Aku butuh bantuan.
Aku bilang kepada dokter itu beginilah kondisi tubuhku.
Jika aku minum bir atau dehidrasi, aku menjadi sakit.
Aku tahu cara mengatasinya. Inilah caranya.
Aku mengerti sekali.
Kau tahu kondisi tubuhmu lebih baik dari siapa pun.
Ya! Aku tidak butuh orang yang bilang aku bermasalah padahal tidak.
Kau tahu cara menanganinya. Kau tahu batasanmu sendiri.
Dokter seperti dialah yang menjadi masalahnya.
Dia berpikir aku gadis penggila pesta. Aku bukan pecandu alkohol.
Aku dulu lumayan sering bilang begitu kepada diriku sendiri.
- Kami banyak membicarakan itu di AA. - AA?
Sungguh? Apa-apaan ini?
Apa kalian berpura-pura menjadi polisi baik dan jahat denganku?
Tidak, Emma. Aku hanya...
Aku tidak bodoh, dan aku tidak mau tetap di sini.
Emma, apa yang kau lakukan? Emma, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menyentuhnya.
- Emma, tenanglah. - Jangan sentuh aku!
Biar kuperbaiki ini.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Jadi, boleh aku keluar dari sini sekarang?
Siapa bertanggung jawab untuk ini?
Bukan salah klinik, tapi salah Karev. Dia seharusnya mengeluarkannya.
Dokter Karev bekerja untuk klinik.
Dokter Weber, apa kau melukainya?
- Itu menjadi tanggung jawab kita. - Dia tampak baik-baik saja.
Dia butuh rontgen untuk mengetahui kemungkinan tulangnya retak.
Dia kembali ke dipan dan tidak senang soal itu.
Akan kuperiksa hasil rontgennya.
Sebenarnya, Kepala, aku minta tolong.
Aku ada rapat dengan pengacaraku siang ini,...
...dan Timir tidak mengizinkanku.
Aku telah menolongmu. Aku membuatmu mendapat pekerjaan ini.
Aku tidak perlu begitu.
Kau juga butuh bantuanku untuk itu?
Cari solusinya sendiri.
Tolong cepat urus ini. Terima kasih.
Bailey bilang kepadaku untuk tidak bilang apa pun ke siapa pun.
Namun, aku tidak punya orang lain yang mengerti kecuali kau,...
...dan aku tahu Bailey bilang kau harus merahasiakannya, tapi...
Awas.
Aku akan pergi.
- April menumbuk biji kopinya? - Dia juga membuatkannya.
Setiap pagi.
Ya, aku tidak mengerti masalahnya.
Betapa larutnya pun kami terbangun bersama Harriet,...
...dia bangun sebelum aku bangun dan membuat kopi.
Tidak peduli betapa aku harus kerja atau...
Kau tidak bisa mengabaikan kopi hangat begitu saja.
Lalu tidak merasa seperti orang berengsek.
Jadi, aku minum kopinya lalu mengobrol,...
...karena tampaknya itu yang lazim dilakukan,...
...tapi kadang aku tidak mau mengobrol.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada. Aku hanya ingat.
Saat kau tinggal denganku dan Miranda.
- Ya, tapi aku tidak seburuk itu. - Hei.
Apa aku seburuk itu?
Tidak. Kau seharusnya bilang sesuatu.
Ya, seharusnya kau juga. Bicaralah dengan April.
Ya, aku... Baiklah, kau benar. Aku akan begitu.
Namun, situasiku tidak terlalu buruk, 'kan?
Mungkin lebih baik jika kau membuatkanku kopi...
...sesekali, tapi...
Aku lelah sekali.
Namun, aku repot-repot membuat kopi tiap pagi untuk bersikap baik.
Kalau begitu tidurlah. Jangan membuat kopi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku diajari untuk menjadi tamu yang sopan.
Kau bukan tamu.
Kalian hidup bersama.
Kau teman sekamarnya. Dia Andrew-mu.
Dia bukan Andrewku.
Dia mantanku dan kami hidup bersama karena dia bersikap baik,...
...jadi, aku harus menjadi tamu yang baik, walau itu membunuhku,...
...mungkin saja begitu,...
...kecuali aku tewas lebih dulu karena kurang tidur.
- Aku tidak bisa mati sekarang. - Kalau begitu, pindahlah.
- Apa? - Insisimu telah pulih.
Kau bisa mengangkat sebanyak yang kau mau, jadi, kembalilah bekerja,...
...keluar dari rumah itu, dan bertindaklah sesukamu.
Itu perintah dokter.
Kau tidak hanya menjadi bebanku di klinik,...
...tapi lalu kau juga membuatku tampak tidak kompeten,...
- ...di depan Kepala? - Aku tidak berbuat apa-apa.
Kau menarik lengan seorang gadis hingga dislokasi.
Ya, dan aku selalu memulihkannya...
...seperti biasa, jadi, kapan aku bisa pulang?
Masih harus menunggu hasil rontgen, aku tak menyentuhnya.
Kau membuatnya gusar. Kau alasan dia mencoba pergi.
Giliran kerjaku akan segera dimulai.
Kalian tidak tahu, tapi bosku orang yang sangat berengsek.
Aku punya ide.
Dia tinggal mengajukan satu keluhan.
Aku tahu kau tidak peduli karena bisa kembali ke pekerjaan mapanmu,...
...tapi ini pekerjaan mapanku.
- Aku tidak butuh perbuatan onarmu. - Kau menghubungiku?
Kau bisa mendengarku, Karev? Apa kau bahkan memperhatikan?
Aku menghubungi bagian bedah. Aku harus berkonsultasi soal abses.
- Baiklah. - Dipan dua. Kau bisa melakukannya?
Kau menghubungiku kemari untuk melakukan kerja kasarmu?
Bukan begitu...
Lalu kenapa kau membutuhkanku untuk menyayat bisul?
Karena aku tidak diizinkan begitu.
Benar sekali,...
...dan kau juga tidak diizinkan mendekati gadis itu lagi.
Aku tidak mau kau di dekatnya sama sekali.
Lupakan semua ini! Itu pasienmu.
Itu konsultan bedahmu. Aku ada urusan lain.
Tunggu! Hentikan busnya!
Aku mendapat pesanmu. Apa yang mendesak?
Lihatlah.
Kau tahu bagaimana Emma datang dengan pengar tapi tak mengakuinya?
Ya, walau dia datang ke klinik dua minggu sekali untuk hidrasi infus?
Dia bilang kondisi lengannya pernah dia alami sebelumnya.
Apa hubungannya ini denganku?
Baca saja bagannya. Lihat daftar gejalanya.
Ada masalah dengannya, tapi dia bukan pecandu alkohol.
Dehidrasi, mudah memar, sendi super lentur, itu pasti.
Sering pingsan...
- Sindrom Ehlers-Danlos? - Kau tidak sekuat yang kau kira.
Aku hanya pernah menemui beberapa kasus sepanjang karierku.
Kita harus mengujinya untuk memastikannya.
Namun, jika kau benar, dan dia mengidap sindrom ini,...
...Karev, kau mungkin baru saja menyelamatkan nyawa gadis ini.
- Apa kau sudah bilang kepadanya? - Tidak, itu kenapa aku menghubungimu.
Kau yang harus bilang kepadanya, bukan aku.
Dengar, jika aku memberinya diagnosis penting,...
...aku akan mencoreng wewenang Timir, tapi jika kau memberitahunya...
Tidak, itu bukan seperti hal yang benar.
Dia butuh ini lebih dari aku butuh pengakuan.
Jika kita tidak mengateter lewat sinus petrosal inferior,...
...apa kita akan langsung ke pembuluh oftalmik superior atau apa?
- Apa? - Kau...
...punya anemia sel sabit.
- Bagus. Hal ini. - Punya?
Pernah punya? Pernah punya hingga sekarang?
- Pernah punya. - Pernah punya.
Aku tahu itu tentangmu.
Tidak ada yang tahu itu tentangmu, tapi kau bilang kepadaku,...
...memercayaiku dengan informasi itu.
Kau membiarkanku tahu tentangmu. Aku tahu itu tentangmu.
Aku tahu kita akan menangani fistula cekung karotid dural.
Owen juga bisa mengidap itu. Aku tidak tahu.
Itu tidak mungkin, untuk banyak alasan.
Namun, aku tahu itu tentangmu, seperti aku tahu kau benci anjing.
Kau tidak pernah ke gereja. Kau suka jamur.
Aku pun tahu semua itu sebelum hari ini.
Aku seharusnya menikahimu.
Aku tidak yakin itu akan berhasil bagi kita berdua.
Hal soal gereja itu hanya tebakanku.
Tunggu. Kau harus bilang itu lagi.
- Sindrom Ellie apa? - Ehlers-Danlos.
Itu sangat sulit didiagnosis, tapi semua gejalamu mengarah ke sana.
Kau sangat bagus memperhatikan kebutuhan tubuhmu.
Diagnosis ini bagus, Emma.
Kini kami tahu cara lebih baik untuk bisa sungguh menolongmu.
Selama ini...
Itu berarti ini nyata.
Aku tidak bersikap berlebihan. Aku tidak gila.
Jelas tidak.
Terima kasih, Dr. Weber.
Tidak mungkin dokter berengsek itu bisa mengetahui ini.
Itu fungsinya klinik ini, Emma.
- Kami hanya senang bisa membantu. - Terima kasih.
Selagi kami di dalam mendadak aortamu tersayat,...
...aku senang kami menanganinya tepat waktu.
- Bagaimana perasaanmu? - Entahlah.
Aku merasa jatuh dari langit di pesawat...
...yang tak pernah ingin kunaiki.
Jangan bilang kepada Danny aku bilang begitu.
Dia akan merasa sangat menyesal. Aku mengenalnya.
Dia sangat menyesal karena ini.
- Boleh aku menemuinya? - Ya. Akan kucarikan dia untukmu.
Satu hal lagi yang agak aneh. Kakiku masih mati rasa.
- Kapan efek obat biusnya menghilang? - Apa?
Jadi, saat aortanya tersayat,...
...itu merusak pembuluh penyambung...
...ke saraf tulang belakang tepat di sekitar bagian L-4.
Itu pun merusak saraf di sana.
Jadi, dia lumpuh setengah badan?
- Kelumpuhan itu juga permanen. - Andai kita ke sana lebih cepat...
- Itu takkan membuat perbedaan. - Ya, andai kita datang...
Itu takkan membuat perbedaan! Aortanya tersayat tepat di depan kita!
Aku takkan bisa meramalnya, kau juga.
Hal ini biasa terjadi.
Ini pernah terjadi denganku.
Itu disayangkan tapi biasa terjadi. Kau takkan bisa mencegahnya.
Aku akan bilang kepadanya.
Itu kenyataannya, 'kan?
- Apa? - Bahwa kita tidak menduga hal ini.
- Apa itu benar? - Kenapa kau bertanya hal itu?
Karena aku harus memastikan bahwa keputusan kita menunggu...
...tidak membuat wanita ini lumpuh.
- Tidak. - Kau tidak...
...sepakat denganku karena...
...hubungan kita?
- Maaf? - Karena kita memutuskan menunggu.
Ini tanggung jawab kita.
Jika kau mengira aku bermain-main dengan keselamatan pasien...
...untuk bisa bercinta denganmu...
Bukan itu maksudku. Aku bertanya.
Itu pertanyaan yang sangat menyinggungku!
Apa kita membuat keputusan yang benar untuk alasan yang benar?
Aku setuju denganmu karena kau benar, bukan karena kau dirimu.
Apa yang terjadi dengan Polly bukan salahmu.
Itu pun jelas bukan salahku. Aku tidak sebodoh itu!
Kau mau pulang?
Kurasa aku tidak berhak memberi tahu info itu saat ini.
Benar. Itu tidak bijak saat ini.
Keberadaanmu harus tetap rahasia.
Dengar, jika kita sama-sama harus merahasiakannya,...
...takkan ada yang tahu jika kita saling mengobrol, 'kan?
Benar.
Kau lapar?
Lebih baik aku tidak bilang.
Kata dokter Hunt pasiennya...
...masih pening dan mencoba mengolah segala info,...
...tapi dia ingin menemuimu.
Aku tidak bisa masuk sana.
Aku tidak bisa. Aku yang membuatnya begini.
Dia terbaring karenaku.
Aku tidak bisa menghadapinya. Aku tidak bisa masuk.
Kau harus masuk.
Kau satu-satunya yang dibutuhkannya saat ini.
- Dia naik pesawat itu karenaku. - Kini dia selamat dan hidup.
Istrimu hidup.
Jika ada yang bisa bilang kepadanya bahwa ini bukan akhir segalanya,...
...bahwa ini bukan hal terburuk yang bisa terjadi, kaulah orangnya.
Karena ini bukanlah hal terburuk.
Dia masih bernapas.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Dia membutuhkanmu kuat dan tabah deminya.
Daniel, dia siap menemuimu.
Namun, aku harus bilang apa?
Kalian saling mencintai. Kalian bisa bilang apa pun.
- Dia akhirnya tidur. - Baiklah
Bukankah dia seharusnya ada di tempat tidur bayi?
Kau seharusnya senang dia bisa tidur.
Maksudku, aku berharap kita bisa mengobrol.
Aku hanya merasa jika aku menghentikannya, dia akan terjaga.
Baiklah. Tidak apa-apa, nanti saja. Aku hanya...
Aku akan menonton pertandingan di kamarku.
Apa kau mau menontonnya di sini,...
...aku bisa memindahkannya ke tempat tidurnya.
Tidak apa-apa. Jangan konyol.
Banyak acara TV. Tidak apa-apa.
Aku tahu itu, tapi ini yang terbesar.
- Aku bilang tidak. Terima kasih. - Kau yakin?
Karena jika kau mau, aku bisa...
- April, aku bilang tidak. - Baiklah.
Aku tidak bisa terus begini.
Mengerti? Aku tidak bisa terus menjaga kepekaan perasaaan di rumahku sendiri.
Kita harus mencari cara untuk bisa hidup bersama.
Maaf. Kau menjaga perasaan?
- Menurutmu seperti apa bagiku? - Aku tidak tahu.
Aku tahu semua ini aneh.
- Ya, ini aneh dan sulit. - Setuju. Ini sulit. Aku tidak suka.
- Aku juga tidak. - Kau mau apa?
Entahlah. Mungkin pindah.
Apa?
Arizona bilang aku bisa pindah. Aku sudah pulih, jadi,...
...kurasa aku akan pindah.
Apa itu berarti kau akan langsung pindah, atau...
Secepat mungkin jika bisa.
Baiklah.
Dia hanya tertidur mendengarnya.
Ya, dia bisa menjadi...
...cukup tenang jika mau.
Aku tidak mau kau pindah.
Aku juga tidak mau pindah.
Aku takut aku mungkin tidak bisa tidur lagi.
Dia lebih kuat dariku. Dia bisa mengalahkanku.
Kita berdua. Kita menang jumlah.
Kalian berdua harus tetap di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dia tertidur. Kenapa kita tidak? - Entahlah.
Aku hanya akan menyiapkan kopi untuk pagi nanti.
Tolong jangan. Cukup kopinya.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah.
- Malam. - Malam.
Kau tahu kau bisa bilang apa pun kepadaku.
Aku tahu.
Baiklah. Selamat malam.
Ada seorang pria yang kucintai,...
...sangat kucintai.
Kami suka mengonsumsi narkoba bersama,...
...suatu malam, kami mengonsumsi terlalu banyak.
Keesokan paginya, aku bangun, dia overdosis,...
...lalu tersedak muntahnya sendiri,...
...dan mati.
Sudah kubilang itu cerita buruk.
Aku pernah...
Aku pernah mencekik Christina.
Aku tidak bermaksud begitu, tapi saat itu aku tertidur.
Saat itu ada kipas langit-langit, dan dalam bayanganku, bilahnya...
Dalam pikiranku, itu seperti helikopter.
Aku pun mengira aku kembali ke sana.
Lalu aku terbangun dan aku sedang mencekiknya.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Kita baik-baik saja.
Anak-anak kita akan baik-baik saja?
Mereka akan menjadi anak-anak yang hebat.
Mereka akan begitu.
Aku tidak sabar.
Mari jangan begitu.
Mari jangan bersabar.
(RS Grey Sloan)
Aku tidak bisa melakukan...
...yang telah kita lakukan hari ini lagi.
Baiklah.
Aku tidak bisa punya kasus...
...saat aku mempertanyakan keputusan medisku atau keputusanmu.
Aku tidak bisa bekerja jika aku memikirkan pikiranmu tentangku.
Jadi, kau memikirkanku?
Aku tidak mau begitu.
Mari kita menjadi kolega saja.
- Tidak lebih. - Kolega?
- Itu terdengar sok. - Tidak.
Itu...
Kolega adalah mereka yang bercengkerama di tempat kerja...
...dan mengobrol soal pekerjaan.
- Itu masih terdengar sok. - Itu tawaranku.
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak bisa berkawan.
Siapa yang tidak bisa berkawan?
Kau dan aku.
Aku hanya merasa segalanya terasa agak aneh.
Seperti aku membuatmu agak tidak nyaman.
Astaga, tidak.
Tidak apa-apa.
Tentu kita bisa berkawan.
Kita semua kawan, 'kan?
Bagus, jika begitu.
- Aku harus pergi. - Sampai jumpa.
Terima kasih sudah bicara dengannya.
- Ya. - Itu buruk, tapi...
Bagus sudah jujur soal itu.
- Terima kasih. - Ya.
Ada alasan obat-obat ini sifatnya sementara.
Itu semua takkan pernah abadi.
Jadi, bagaimana saat kau harus menghadapi obat...
...yang sifatnya lebih permanen?
Hai.
Kau siap pergi?
- Sebentar. - Bagaimana rapatmu?
Apa pendapat para pengacaramu soal perkaramu?
Apa kau melawannya? Apa kau mencoba melawan?
- Aku akan dipenjara. - Astaga, Alex, jangan bilang begitu.
Kenapa tidak?
Suasana hatimu tampak baik untuk orang yang akan dipenjara.
Hari ini aku menemukan kasus langka, Mer.
Itu tidak seburuk itu.
Atau kau mundur dan memutuskan bahwa mungkin penerimaan...
Aku baik-baik saja.
Baiklah, mari pergi.
...mungkin obat yang terbaik.
(Klinik Denny Duquette)
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL